How will I know when a subscription order has been paid for so I can fulfill it and send it to the customer?

After the subsequent subscription order is paid for (subscription is renewed), you will see it in your Shopify Admin -> Orders just like any other order in the shop.