Where can I change the text that shows next to subscription policy checkbox in the checkout?

You can change subscription policy checkbox text by going to Shopify admin → online store → click three dots next to your published theme → choose "edit default theme content" → type "I understand" into the search box → edit the text → save changes.