Where can I edit the subscription policy?

The subscription policy can be edited in your Shopify Admin -> Settings -> Policies -> Purchase options cancellation policy.